يك چيز مرا بابت مردنم واقعاً غصهدار مىكند؛
و آن اينـكه بـعـد از مـرگم ديـگر ايـنـجــا نيـسـتـم
تا مزخرفـاتى كه راجع به من مىنويسند بخوانم.
The only thing that really saddens me over my demise
is that I shall not be here to read the nonsense
that will be written about me.
بايد زندگى گرد و آموخت؛
اما افسوس كه وقتى آموختى ديگر مجالى براى زندگى كردن ندارى.
We should live and learn;
but by the time we’ve learned, it’s too late to live.
خانه دار ماهر به كسى مىگويند كه بعد از طلاق خانه را براى خود نگه دارد.
Expert Housekeeper is one who can keeps the house after divorce.
اين حرامزاده را ديگر به اتاق من راه ندهيد!
مگر وقتى كه به او احتياج داشته باشم.
Never let the bastard back into my room again!
Unless I need him.
وقتى به دوبلين برگشتم شنيدم كه مرا غياباً محاكمه و به مرگ محكوم كردهاند؛
من هم گفتم: بسيارخب، پس مرحمت فرموده همان غياباً هم مرا اعدام كنيد.
When I came back to Dublin, was court-martial in my absence, and sentenced to death in my absence; So I said they could shoot me in my absence.
نه كه از مرگ بترسم؛
فقط اينكه نمىخواهم در لحظهى وقوعش ”آنجا” باشم.
It’s not that I’m afraid to die,
I just don’t want to be “there” when it happens.
«… حقّاش بود اون روز با مشت میزدم تو پوزش و بعد وقتی که نصف جون روی زمین افتاده بود، بهش میگفتم:” تو، به عنوان یه دوست، چه دوستی هستی که قبول نداری دوستات بیشتر از بقیه سرش میشه؟”»
 | Amin در زنها |
 | mohsen در آنچه شاخ و دم ندارد |
 | vahidbr در آنچه شاخ و دم ندارد |
 | Bita در آنچه شاخ و دم ندارد |
 | safarezendegi در خانم خونه |
